1 00:00:30,697 --> 00:00:32,290 O que você tem aí, Haley? 2 00:00:32,432 --> 00:00:34,424 Tire suas mãos. 3 00:00:42,776 --> 00:00:44,768 Não até termos certeza. 4 00:01:25,118 --> 00:01:27,178 Para onde ele foi? 5 00:01:27,321 --> 00:01:29,153 Huh? 6 00:01:29,289 --> 00:01:30,723 O cara que deu você a garrafa. 7 00:01:32,059 --> 00:01:34,085 Não sei. 8 00:01:34,227 --> 00:01:36,696 Experimente lá embaixo. 9 00:01:49,776 --> 00:01:51,438 ♪♪ 10 00:02:55,976 --> 00:02:59,105 - Sr. Mannix? - Isso mesmo. 11 00:02:59,246 --> 00:03:02,808 Meu nome é Jane Haley. Me desculpe, eu sei que deveria ter telefonado para marcar uma consulta. 12 00:03:02,949 --> 00:03:05,475 Não se preocupe. Por favor, entre. 13 00:03:05,619 --> 00:03:06,814 Obrigado. 14 00:03:06,953 --> 00:03:09,422 Esta é minha secretária Peggy Fair, Srta. Haley. 15 00:03:09,556 --> 00:03:11,047 - Como vai? - Olá, senhorita Haley. 16 00:03:11,191 --> 00:03:12,991 - Quer um café? - Não, obrigado. 17 00:03:13,060 --> 00:03:15,052 Por favor, sente-se. 18 00:03:17,264 --> 00:03:20,928 Agora, o que posso fazer por você? 19 00:03:21,068 --> 00:03:24,436 É sobre meu irmão, Sr. Ele está desaparecido. 20 00:03:24,571 --> 00:03:26,904 - Você foi à polícia? - Não. 21 00:03:27,040 --> 00:03:30,875 Bem, eles têm um departamento que gasta todo o seu tempo localizando pessoas desaparecidas 22 00:03:31,011 --> 00:03:32,502 e é grátis. 23 00:03:32,646 --> 00:03:34,842 Sim eu sei. 24 00:03:34,981 --> 00:03:36,973 Mas meu irmão é alcoólatra 25 00:03:37,117 --> 00:03:40,849 e eu prefiro ter foi tratado de forma privada. 26 00:03:40,987 --> 00:03:43,889 Eu vejo. 27 00:03:44,024 --> 00:03:45,959 Você tem alguma ideia onde ele pode estar? 28 00:03:46,093 --> 00:03:48,062 Eu não acho que ele esteja saiu de Los Angeles. 29 00:03:48,195 --> 00:03:50,255 Você tem uma fotografia dele? 30 00:03:50,397 --> 00:03:51,763 Não é recente 31 00:03:51,898 --> 00:03:54,629 e não olha do jeito que ele costumava fazer. 32 00:03:54,768 --> 00:03:57,636 Mas ele tem 36 anos, olhos azuis, 33 00:03:57,771 --> 00:04:00,002 cerca de 5'11 "com cabelo castanho arenoso. 34 00:04:00,140 --> 00:04:02,234 Ele já desapareceu antes? 35 00:04:02,375 --> 00:04:05,573 Sim. Uma vez antes. Há alguns meses. 36 00:04:05,712 --> 00:04:07,237 Onde você o encontrou então? 37 00:04:07,380 --> 00:04:09,975 Na linha de derrapagem. 38 00:04:10,117 --> 00:04:12,643 Ele me telefonou de um missão perto da Main Street 39 00:04:12,786 --> 00:04:13,996 e me pediu para venha buscá-lo. 40 00:04:14,020 --> 00:04:18,355 Bem, desde então ele não bebi, até duas semanas atrás. 41 00:04:18,492 --> 00:04:19,858 Cheguei em casa do trabalho, 42 00:04:19,993 --> 00:04:22,038 havia uma garrafa vazia no chão e ele desapareceu. 43 00:04:22,062 --> 00:04:24,224 Tudo bem, senhorita Haley, 44 00:04:24,364 --> 00:04:26,629 Vou ver o que posso fazer. 45 00:04:26,767 --> 00:04:30,534 Muito obrigado, Sr. Mannix. 46 00:04:32,405 --> 00:04:34,704 - Senhorita Haley. - Sim. 47 00:04:34,841 --> 00:04:37,834 Para começar, talvez você é melhor me dizer o nome dele. 48 00:04:37,978 --> 00:04:41,676 Frank Haley? Nunca ouvi falar dele. 49 00:04:41,815 --> 00:04:43,807 Mas isso não significa uma coisa aqui embaixo. 50 00:04:43,950 --> 00:04:46,146 Na skid row, quem atende pelo nome certo? 51 00:04:46,286 --> 00:04:48,050 Bem, pergunte por aí, você vai, Kony? 52 00:04:48,188 --> 00:04:51,886 Claro. Se eu ver alguém como o cara você descreve, eu te ligo, ei, Joe. 53 00:04:52,025 --> 00:04:53,391 Sim. Obrigado, Kony. 54 00:04:53,527 --> 00:04:56,656 Ei, eu não vejo você não mais na luta livre. 55 00:04:56,797 --> 00:04:59,767 Bem, eu meio que perdi o interesse quando os atores assumiram. 56 00:04:59,900 --> 00:05:01,368 Sim. 57 00:05:01,501 --> 00:05:03,629 Acho que fui o último os verdadeiros, né, Joe? 58 00:05:03,770 --> 00:05:06,137 Você com certeza estava, Kony. 59 00:05:11,044 --> 00:05:13,411 Bem, você o conhece? 60 00:05:13,547 --> 00:05:15,413 Olha, é importante. 61 00:05:15,549 --> 00:05:17,916 Haley. Claro, eu o conheço. 62 00:05:18,051 --> 00:05:19,815 Onde ele está? 63 00:05:19,953 --> 00:05:22,286 - Quanto vale? - 20 dólares. 64 00:05:22,422 --> 00:05:24,982 - Pague primeiro. - Baixo, gordo, ruivo? 65 00:05:25,125 --> 00:05:27,617 - É ele. - Boa tentativa. 66 00:05:27,761 --> 00:05:29,753 Vale a pena um dinheirinho. 67 00:05:31,531 --> 00:05:35,332 Você conhece Hayley? Frank Haley? 68 00:05:35,468 --> 00:05:37,460 Você deu a ele um dinheirinho. 69 00:05:42,576 --> 00:05:46,274 Não. eu não sei ninguém chamado Haley também. 70 00:06:00,760 --> 00:06:03,195 Ei, Joe, acabei de receber uma ligação. 71 00:06:03,330 --> 00:06:06,095 A barra de espelho azul. Três quarteirões à sua direita. 72 00:06:06,233 --> 00:06:08,964 - Um buraco de rato. Ele está lá. - Obrigado, Kony. 73 00:06:39,532 --> 00:06:41,398 Frank Haley? 74 00:06:45,505 --> 00:06:48,202 Desculpe, amigo, número errado. 75 00:06:52,879 --> 00:06:55,781 Sua irmã está preocupada com você. Ela gostaria de ver você. 76 00:06:55,916 --> 00:06:57,714 Eu não tenho uma irmã. 77 00:06:57,851 --> 00:07:01,447 Se você vier com eu, eu te levo até lá. 78 00:07:07,294 --> 00:07:10,787 São 79 centavos por garrafa, e você deve isso. 79 00:07:10,931 --> 00:07:13,400 Eu cuidarei disso. 80 00:07:13,533 --> 00:07:15,213 Olha, talvez eu não tenha vamos com força suficiente. 81 00:07:15,302 --> 00:07:17,100 Sua irmã está muito preocupada. 82 00:07:17,237 --> 00:07:19,069 Você quer dizer o irmã eu não tenho? 83 00:07:19,205 --> 00:07:21,231 Isso mesmo. 84 00:07:23,243 --> 00:07:25,109 Ei, você realmente aguenta aí, não é? 85 00:07:25,245 --> 00:07:27,009 Sim, sou um verdadeiro tigre. 86 00:07:27,147 --> 00:07:30,675 Não vai adiantar nada, mas irei vê-la. 87 00:07:30,817 --> 00:07:34,083 Bem, é um começo de qualquer maneira. 88 00:07:34,220 --> 00:07:36,018 é melhor eu 89 00:07:36,156 --> 00:07:39,615 lave isso de mim. 90 00:07:39,759 --> 00:07:42,194 Minha irmã, ela é muito particular. 91 00:07:51,504 --> 00:07:53,871 Aí está você. Fique com o troco. 92 00:07:54,007 --> 00:07:56,841 Não há nada de volta havia apenas uma porta para o beco. 93 00:08:15,261 --> 00:08:18,390 Esse é o copo que Haley estava usando no Blue Mirror Bar. 94 00:08:18,531 --> 00:08:20,329 Voltei e peguei. 95 00:08:20,467 --> 00:08:23,699 Por que alguém iria querer prejudicar um bêbado debilitado? 96 00:08:23,837 --> 00:08:26,136 Isso depende do que ele foi antes de ele desabar. 97 00:08:26,272 --> 00:08:28,884 Agora, Peggy, a caminho de casa, gostaria você deixa isso para uma verificação de impressão digital? 98 00:08:28,908 --> 00:08:31,070 Tudo bem. Você está bem, Joe? 99 00:08:31,211 --> 00:08:34,204 Quero dizer, uma pancada na cabeça assim, você pode ter uma possível concussão. 100 00:08:34,347 --> 00:08:36,816 Estou bem. Você pegaria Jane Haley está no telefone para mim? 101 00:08:36,950 --> 00:08:38,661 O número está no bloco. É um serviço de atendimento. 102 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Há alguns perguntas que quero fazer a ela. 103 00:08:41,721 --> 00:08:44,850 Liguei hoje cedo, mas ela não tinha feito check-in. 104 00:08:50,130 --> 00:08:54,329 Jane Haley, por favor. Sr. Mannix ligando. 105 00:08:54,467 --> 00:08:57,096 Tem certeza? 106 00:08:57,237 --> 00:08:59,729 Bem, poderíamos levá-la para casa número? É muito importante. 107 00:08:59,873 --> 00:09:02,536 Eu vejo. 108 00:09:02,675 --> 00:09:04,507 Muito obrigado. 109 00:09:04,644 --> 00:09:06,977 Ela começou ela atendimento ontem 110 00:09:07,113 --> 00:09:09,548 e liguei por volta das 10 minutos atrás para cancelá-lo. 111 00:09:09,682 --> 00:09:12,015 Eles não a têm número residencial ou endereço. 112 00:09:15,188 --> 00:09:18,317 Algo me diz que eu estive usado como cão-pássaro para encontrar Haley 113 00:09:18,458 --> 00:09:20,393 para os caras que me espancaram. 114 00:09:27,267 --> 00:09:29,702 As impressões digitais combinam aqueles na taça de vinho. 115 00:09:29,836 --> 00:09:31,964 - Esse é o homem, Joe? - Sim, é ele. 116 00:09:32,105 --> 00:09:35,234 E a única coisa sobre ele que não mudou são suas impressões digitais. 117 00:09:35,375 --> 00:09:38,243 - Exceto talvez o nome dele. - Quem é ele? 118 00:09:38,378 --> 00:09:40,904 Você já ouviu de Eric Latimer? 119 00:09:41,047 --> 00:09:43,881 Latimer? O escritor? 120 00:09:44,017 --> 00:09:47,249 Revista "Mundial". O crime expõe. 121 00:09:47,387 --> 00:09:50,380 Sim, eu lembro. Ele afogou-se há alguns anos. 122 00:09:51,458 --> 00:09:55,327 - Qual é a conexão? - Haley é Eric Latimer. 123 00:09:55,462 --> 00:09:57,727 O que? 124 00:09:57,864 --> 00:09:59,696 Erros acontecem, Joe. 125 00:09:59,833 --> 00:10:04,066 A Guarda Costeira encontrou seu catamarã de cabeça para baixo na ponta oeste de Catalina. 126 00:10:04,204 --> 00:10:06,230 Ele estava nele quando deixou Marina Del Rey. 127 00:10:06,372 --> 00:10:08,807 Ele foi dado como perdido no mar. 128 00:10:08,942 --> 00:10:11,411 Parece que pode ter foi um julgamento precipitado. 129 00:10:11,544 --> 00:10:15,345 Sim, eu me lembro das histórias dele. 130 00:10:15,482 --> 00:10:18,611 Citei muitos nomes. Deve fizeram muitos inimigos. 131 00:10:18,751 --> 00:10:21,346 Se Latimer estiver vivo e escondido, 132 00:10:21,488 --> 00:10:23,320 Eu quero saber por quê. 133 00:10:23,456 --> 00:10:27,018 Você sabe, Art, meu choque de curiosidade 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,755 é um pouco maior que o normal. 135 00:10:29,896 --> 00:10:32,536 Que tal me deixar seguir em frente sozinho por alguns dias? 136 00:10:32,565 --> 00:10:35,000 O que está acontecendo, Joe? 137 00:10:35,135 --> 00:10:36,763 Apenas dois dias, Art. 138 00:10:36,903 --> 00:10:39,668 Um dia. Pelo relógio. 139 00:10:39,806 --> 00:10:42,173 E, Joe, 140 00:10:42,308 --> 00:10:44,675 talvez seja melhor você use um capacete. 141 00:11:07,300 --> 00:11:10,065 “Oitenta e cinco por cento dos todo o dinheiro arrecadado 142 00:11:10,203 --> 00:11:12,900 nesta instituição de caridade nacional dirigir preso aos dedos calejados 143 00:11:13,039 --> 00:11:15,167 do homem que o promoveu." 144 00:11:15,308 --> 00:11:19,211 Depois que este artigo foi publicado, o I.R.S. foi atrás deles. 145 00:11:19,345 --> 00:11:22,057 Latimer realmente corou muito vilões saíram da toca, não foi? 146 00:11:22,081 --> 00:11:26,542 Sim, tenho certeza que cada um deles eles queriam vê-lo morto. 147 00:11:26,686 --> 00:11:28,052 Ele deve ter fingido afogamento 148 00:11:28,188 --> 00:11:31,625 para que quem estava atrás ele pensaria que estava morto. 149 00:11:31,758 --> 00:11:34,728 Por onde você começa? Você Não posso verificar todos eles, Joe. 150 00:11:34,861 --> 00:11:37,922 Sim. Espere um minuto. 151 00:11:38,064 --> 00:11:40,033 Talvez haja alguém quem pode nos dar uma pista. 152 00:11:40,166 --> 00:11:41,532 - Quem? - Assistir. 153 00:12:04,357 --> 00:12:06,258 É o mesmo fotógrafo. 154 00:12:06,392 --> 00:12:08,054 Certo. 155 00:12:08,194 --> 00:12:11,687 Tudo bem, levante seu cabeça erguida. Ótima marca. 156 00:12:15,501 --> 00:12:17,265 Ah, sim, eu quero chegar perto. 157 00:12:17,403 --> 00:12:21,898 Lindo. Ok agora, gire. 158 00:12:22,041 --> 00:12:23,634 Continue. 159 00:12:23,776 --> 00:12:25,768 Maravilhoso. 160 00:12:25,912 --> 00:12:29,849 Girar, sim, maravilhoso! 161 00:12:30,984 --> 00:12:34,477 Segure isso de novo, ótimo! 162 00:12:34,621 --> 00:12:37,147 Maravilhoso, continue. 163 00:12:39,926 --> 00:12:41,918 Vire-se, jogue sua cabeça para trás. 164 00:12:42,061 --> 00:12:44,462 Tudo bem, levante a cabeça. 165 00:12:44,597 --> 00:12:46,122 Continue. 166 00:12:46,266 --> 00:12:48,428 Jogue sua cabeça para mim. 167 00:12:48,568 --> 00:12:50,469 Por cima do ombro. 168 00:12:50,603 --> 00:12:52,367 Ah, ótimo! Maravilhoso! 169 00:12:52,505 --> 00:12:55,100 Que lindo, Cris. 170 00:12:56,909 --> 00:13:00,277 Ok, vista-se, Chris, Eu tenho que recarregar. 171 00:13:04,417 --> 00:13:06,147 Senhorita Westcott? 172 00:13:20,533 --> 00:13:22,434 - Muito obrigado, Westy. - Ok, Cris. 173 00:13:22,568 --> 00:13:24,969 - Vejo você amanhã no mesmo horário. - OK amor. 174 00:13:25,104 --> 00:13:26,868 - Bye Bye. - Bye Bye. 175 00:13:32,078 --> 00:13:35,105 Sr. Mannix, eu não lhe dei 176 00:13:35,248 --> 00:13:38,878 meu nome certo porque... 177 00:13:39,018 --> 00:13:42,648 Vá em frente. Deve estar ligado a ponta da sua língua. 178 00:13:42,789 --> 00:13:45,918 Frank Haley é um velho amigo muito querido de meu e eu queríamos ajudá-lo a voltar 179 00:13:46,059 --> 00:13:48,153 - em pé. - Desculpe, senhorita Westcott. 180 00:13:48,294 --> 00:13:52,061 Boa tentativa. Mas eu sei Frank Haley é Eric Latimer. 181 00:13:54,233 --> 00:13:56,668 Bem, você tem estado ocupado. 182 00:13:56,803 --> 00:13:59,534 Perdido no mar há dois anos. Por que? 183 00:14:01,941 --> 00:14:05,139 Bem, ele não quer ninguém saiba que ele está vivo. 184 00:14:05,278 --> 00:14:08,214 Porque ele é alcoólatra. 185 00:14:08,348 --> 00:14:11,614 E porque ele pousou no sarjeta. Agora isso era verdade. 186 00:14:11,751 --> 00:14:13,686 E eu quero ajudá-lo 187 00:14:13,820 --> 00:14:17,484 e foi por isso que vim até você. 188 00:14:17,623 --> 00:14:20,650 Então por que você esfregou o número de telefone que você me deu? 189 00:14:20,793 --> 00:14:23,372 Porque ele me ligou de fora da cidade por último noite, mas ele não quis dizer onde estava. 190 00:14:23,396 --> 00:14:24,762 Por que você não me ligou? 191 00:14:24,897 --> 00:14:27,731 Ele me fez prometer. 192 00:14:27,867 --> 00:14:30,462 Bem, quando um alcoólatra não quer ser ajudado, 193 00:14:30,603 --> 00:14:33,368 você não pode ajudá-lo. 194 00:14:33,506 --> 00:14:35,441 E eu pensei sobre isso 195 00:14:35,575 --> 00:14:38,807 e decidi parar de tentar. 196 00:14:38,945 --> 00:14:43,110 Então eu lhe enviei um cheque no correio pelos seus serviços, Sr. Mannix. 197 00:14:43,249 --> 00:14:46,845 Senhorita Westcott. 198 00:14:46,986 --> 00:14:50,115 Eu fui trabalhado por dois capangas em um beco escuro. 199 00:14:50,256 --> 00:14:51,622 O que? 200 00:14:51,758 --> 00:14:53,283 Ele te contou isso quando ele ligou? 201 00:14:53,426 --> 00:14:55,088 Não, ele não fez isso. 202 00:14:55,228 --> 00:14:58,824 Eu não gosto de ser trabalhado por dois capangas em um beco. 203 00:14:58,965 --> 00:15:01,196 Então eu vou descobrir exatamente o que está acontecendo. 204 00:15:01,334 --> 00:15:04,532 Esses dois homens... Eles estavam atrás de Eric? 205 00:15:04,670 --> 00:15:06,366 Esse é o meu palpite. 206 00:15:06,506 --> 00:15:09,738 Se eles o encontrarem novamente, eu não acho ele terá que se fingir de morto. 207 00:15:09,876 --> 00:15:11,276 Você tem algum ideia de quem eles são? 208 00:15:11,411 --> 00:15:14,540 Não. Eu esperava que talvez você soubesse. 209 00:15:20,853 --> 00:15:24,688 Sr. Mannix, tenho um prazo para me encontrar, mas quero ajudar. 210 00:15:24,824 --> 00:15:26,417 Posso ligar para você mais tarde? 211 00:15:26,559 --> 00:15:29,188 Poderíamos tomar uma bebida e talvez eu possa pensar em algo. 212 00:15:29,328 --> 00:15:33,561 - Tudo bem, estarei no meu escritório. - OK. 213 00:15:42,508 --> 00:15:44,238 Eu ouvi o que você disse a ele, Westy. 214 00:15:44,377 --> 00:15:48,906 Eu quero que você me prometa você não vai ligar para ele mais tarde. 215 00:15:49,048 --> 00:15:51,950 Eric, por que você não contou me sobre aqueles dois homens? 216 00:15:52,084 --> 00:15:55,248 Qual é a diferença? eu sei você leria algo mais sobre isso. 217 00:15:55,388 --> 00:15:59,348 Você começa a se preocupar e a verdade disso é que eles me confundiram com outra pessoa. 218 00:15:59,492 --> 00:16:01,703 Alguém descobriu que você está vivo e eles estão tentando matar você. 219 00:16:01,727 --> 00:16:03,059 Essa é a verdade, não é? 220 00:16:03,196 --> 00:16:05,859 - Não, não é. - Então por que você está aqui? 221 00:16:05,998 --> 00:16:10,231 Bem, acabei de me encontrar falta de fundos, Westy. 222 00:16:10,369 --> 00:16:14,966 E eu vim aqui para negociar um pequeno empréstimo. 223 00:16:15,107 --> 00:16:17,133 Eric, o que você é fugindo de? 224 00:16:17,276 --> 00:16:18,938 Você quer que eu pare de beber? 225 00:16:19,078 --> 00:16:20,876 Eu tenho que responder isso? 226 00:16:21,013 --> 00:16:23,710 Há este lugar, 227 00:16:23,850 --> 00:16:27,309 é perto de San Francisco. É uma fazenda. 228 00:16:27,453 --> 00:16:29,888 Novo tipo de cura para bêbados. 229 00:16:30,022 --> 00:16:33,515 Você trabalha nos campos, você ganha seu sustento. 230 00:16:33,659 --> 00:16:36,322 O ar está limpo. 231 00:16:36,462 --> 00:16:39,796 Vale a pena tentar. 232 00:16:39,932 --> 00:16:42,333 Estaca-me, Westy? 233 00:16:49,475 --> 00:16:51,376 Vamos, Westy, vamos. 234 00:16:51,511 --> 00:16:53,912 Apenas o suficiente para comprar algumas roupas 235 00:16:54,046 --> 00:16:57,073 e apenas levante-se aí, só isso. 236 00:16:57,216 --> 00:16:59,310 Isso é tudo que eu quero. 237 00:17:01,087 --> 00:17:02,817 Eric, eu gostaria de poderia acreditar em você. 238 00:17:02,955 --> 00:17:06,221 Acredite em mim. 239 00:17:06,359 --> 00:17:09,056 Onde é esse lugar, Eric? 240 00:17:09,195 --> 00:17:12,529 É perto de São Francisco. eu vou ligar você assim que eu chegar lá. 241 00:17:15,401 --> 00:17:17,461 OK. 242 00:17:18,704 --> 00:17:20,696 Eu te darei o dinheiro. 243 00:17:29,315 --> 00:17:31,079 Aqui. 244 00:17:45,398 --> 00:17:48,425 Érico. 245 00:17:52,438 --> 00:17:56,034 eu vou fazer desta vez, Westy. 246 00:17:56,175 --> 00:17:58,167 Eu vou conseguir. 247 00:18:14,627 --> 00:18:16,118 Aqui está, senhorita. 248 00:18:16,262 --> 00:18:18,697 Portão 57. Embarque em cinco minutos. 249 00:18:21,734 --> 00:18:23,498 South Eastern Airways 250 00:18:23,636 --> 00:18:27,732 voo 152 agora chegando no portão 14. 251 00:18:31,711 --> 00:18:35,170 Seu destino, senhor? 252 00:18:35,314 --> 00:18:37,146 Senhor, você tem seu ingresso? 253 00:18:38,818 --> 00:18:40,616 Existe algo que eu posso ajudá-lo, senhor? 254 00:18:40,753 --> 00:18:43,382 Não, não. 255 00:18:48,561 --> 00:18:51,395 Vôo 73 de Cheyenne estará chegando 256 00:18:51,530 --> 00:18:53,863 em 30 minutos no portão 3. 257 00:18:58,304 --> 00:19:00,239 Ele tinha uma reserva para São Francisco, 258 00:19:00,373 --> 00:19:03,935 mas ele descontou em LA International. 259 00:19:04,076 --> 00:19:05,442 Eu deveria saber melhor. 260 00:19:05,578 --> 00:19:07,979 Vamos voltar alguns anos. 261 00:19:08,114 --> 00:19:09,912 Alguém já ameaçou ele que você conhece? 262 00:19:10,049 --> 00:19:12,314 Não. Eu sabia de uma coisa estava incomodando ele, 263 00:19:12,451 --> 00:19:14,147 mas ele não iria me diga o que foi. 264 00:19:14,286 --> 00:19:17,723 Isso foi mais ou menos na época ele começou a beber muito 265 00:19:17,857 --> 00:19:20,383 e então um dia... 266 00:19:20,526 --> 00:19:22,654 Perdido no mar. 267 00:19:22,795 --> 00:19:25,788 Onde ele realmente se perder? 268 00:19:25,931 --> 00:19:28,799 Ele me disse que estava aqui em Los Angeles o tempo todo, 269 00:19:28,934 --> 00:19:30,174 mas isso não parece possível. 270 00:19:30,269 --> 00:19:34,297 Bem, o skid row está cheio de desaparecidos pessoas que nunca são encontradas. 271 00:19:34,440 --> 00:19:38,468 Quanto tempo depois ele foi deveria ter se afogado 272 00:19:38,611 --> 00:19:40,477 você teve notícias dele? 273 00:19:40,613 --> 00:19:43,082 Bem, era sobre há três semanas. 274 00:19:43,215 --> 00:19:45,741 Eric me ligou e disse ele estava ligando de Nova York. 275 00:19:45,885 --> 00:19:48,150 Um amigo precisava de US$ 50 com pressa, 276 00:19:48,287 --> 00:19:51,416 e ele me pediu para envie para um Frank Haley, 277 00:19:51,557 --> 00:19:53,924 cuidados de geral Entrega, Anexo Terminal, 278 00:19:54,060 --> 00:19:56,359 Los Angeles. 279 00:19:56,495 --> 00:19:57,861 Prossiga. 280 00:19:57,997 --> 00:20:00,159 Bem, eu enviei o dinheiro. 281 00:20:01,867 --> 00:20:04,302 E? 282 00:20:04,437 --> 00:20:06,804 E na manhã seguinte eu foi para o Anexo do Terminal 283 00:20:06,939 --> 00:20:10,603 e esperei perto do Janela de entrega geral. 284 00:20:10,743 --> 00:20:14,737 E Eric Latimer apareceu perguntando se houvesse alguma correspondência para Frank Haley. 285 00:20:14,880 --> 00:20:16,940 Isso mesmo. 286 00:20:17,083 --> 00:20:19,528 Ele me disse para esperar alguns minutos. Ele tinha um telefonema para fazer 287 00:20:19,552 --> 00:20:22,351 e então ele não voltou. 288 00:20:24,156 --> 00:20:27,923 Por favor, Sr. Mannix, você tem que encontrá-lo. 289 00:20:28,060 --> 00:20:30,052 Antes que esses homens o façam. 290 00:20:31,731 --> 00:20:34,360 Haley está em apuros, 291 00:20:34,500 --> 00:20:36,833 e Mannix aqui vai ajudá-lo. 292 00:20:36,969 --> 00:20:39,700 Então vá lá e comece a procurar. 293 00:20:39,839 --> 00:20:44,709 Quem o encontrar, venha para mim e vale 50 dólares. 294 00:20:44,844 --> 00:20:46,745 Faça isso cem, Kony. 295 00:20:46,879 --> 00:20:49,144 Você ouviu isso? 296 00:20:49,281 --> 00:20:51,147 100 dólares. 297 00:20:51,283 --> 00:20:53,115 Bem, o que você está esperando? 298 00:20:54,954 --> 00:20:59,415 E se eu ouvir um de vocês isso o encontrei e não me contou, 299 00:20:59,558 --> 00:21:03,051 aquele cara eu esmaguei como um inseto. 300 00:21:04,730 --> 00:21:06,722 Agora pegue! 301 00:21:40,099 --> 00:21:41,590 Olá. 302 00:21:41,734 --> 00:21:44,135 José. Kony. 303 00:21:44,270 --> 00:21:45,932 Você tem algo para mim, Kony? 304 00:21:46,071 --> 00:21:48,472 Sim. Um cara ligou Brock o avistou. 305 00:21:48,607 --> 00:21:51,907 Diz que está mal. É melhor chegar até ele rápido. 306 00:23:15,961 --> 00:23:17,259 Érico! Érico! 307 00:23:17,396 --> 00:23:20,093 Érico! Érico! Érico! 308 00:23:31,777 --> 00:23:33,211 Doutor, como ele está? 309 00:23:33,345 --> 00:23:36,144 Tudo bem por enquanto sendo. Ele está dormindo. 310 00:23:36,282 --> 00:23:38,376 Vou mantê-lo informado. 311 00:23:38,517 --> 00:23:41,248 Espere. Dr. Brendan, quando poderei vê-lo? 312 00:23:41,387 --> 00:23:44,653 Não por 48 horas. Essa é a regra. Desculpe. 313 00:23:44,790 --> 00:23:48,727 Doutor, é muito importante que eu fale com ele o mais rápido possível. 314 00:23:48,861 --> 00:23:51,592 Bem, eu acho que você deveria saber que sua condição é crítica. 315 00:23:51,730 --> 00:23:55,326 Claro, quando ele sair daqui ele terá olhos brilhantes e cauda espessa, 316 00:23:55,467 --> 00:24:00,201 mas mais uma luta como o último e pronto. 317 00:24:00,339 --> 00:24:02,171 Ele está farto. 318 00:24:02,308 --> 00:24:04,971 Você vê, alguns alcoólatras pode continuar por anos, 319 00:24:05,110 --> 00:24:07,579 mas não ele. 320 00:24:07,713 --> 00:24:11,445 Seu sistema não tolerar mais álcool. 321 00:24:11,583 --> 00:24:13,518 Ele alcançou o beira do penhasco, 322 00:24:13,652 --> 00:24:15,130 e ele estará lá pelo resto de sua vida. 323 00:24:15,154 --> 00:24:18,750 Uma farra e ele vai. 324 00:24:18,891 --> 00:24:21,520 Estou te contando isso para que você sabe o que esperar. 325 00:24:21,660 --> 00:24:24,095 Falsas esperanças não ajudarão. 326 00:24:24,229 --> 00:24:27,131 Nem palestras ou implorando ou qualquer outra coisa. 327 00:24:27,266 --> 00:24:28,791 E o Antabuse? 328 00:24:28,934 --> 00:24:32,427 Bem, quando você está no Antabuse, se você bebe, fica gravemente doente. 329 00:24:32,571 --> 00:24:34,836 Então você não beber. Ele estará nisso. 330 00:24:34,974 --> 00:24:36,943 Se ele fica ou não dependerá dele. 331 00:24:37,076 --> 00:24:40,012 Obrigado e adeus, doutor. 332 00:24:40,145 --> 00:24:42,637 Bem, doutor, 333 00:24:42,781 --> 00:24:46,309 Eu apreciaria se isso não aconteceu. 334 00:24:46,452 --> 00:24:49,980 - Somos especializados em silêncio. - Obrigado. 335 00:24:55,327 --> 00:24:57,421 Bem, há uma coisa podemos fazer para ajudá-lo. 336 00:24:57,563 --> 00:24:59,589 - O que? - Descubra quem está atrás dele. 337 00:24:59,732 --> 00:25:01,452 Tire-o da prateleira. Alivie a pressão. 338 00:25:01,567 --> 00:25:03,126 Bem, como fazemos isso? 339 00:25:03,268 --> 00:25:07,035 No que Eric estava trabalhando pouco antes de ele desaparecer? 340 00:25:07,172 --> 00:25:09,937 Um artigo sobre Ollie Packer. 341 00:25:10,075 --> 00:25:13,136 Ollie Packer. O homem que tinha tudo, 342 00:25:13,278 --> 00:25:16,578 incluindo uma pérola tratada pistola, com a qual ele se matou. 343 00:25:16,715 --> 00:25:19,184 Sim, isso foi apenas um dia ou dois antes de Eric desaparecer. 344 00:25:19,318 --> 00:25:21,253 Sim, poderia haja uma conexão lá. 345 00:25:21,387 --> 00:25:23,720 Como? O suicídio teve nada a ver com Eric. 346 00:25:23,856 --> 00:25:27,520 Você sabe alguma coisa sobre material que Eric desenterrou no Packer? 347 00:25:27,659 --> 00:25:30,322 Não. Não, ele não tinha começado escrevendo o artigo ainda. 348 00:25:34,033 --> 00:25:37,094 Mas ele me fez ser sincero fotos em uma festa no Ollie Packer's. 349 00:25:37,236 --> 00:25:39,432 Eles estão no meu estúdio de volta na cidade. Eles ajudariam? 350 00:25:39,571 --> 00:25:41,563 Vamos ver. 351 00:27:13,365 --> 00:27:15,459 - Você está bem? - Sim, apenas de mãos vazias. 352 00:27:15,601 --> 00:27:18,161 Havia dois deles. Um estava esperando lá embaixo em um carro. 353 00:27:18,303 --> 00:27:20,898 Onde estão essas fotos você tirou na casa do Packer? 354 00:27:21,039 --> 00:27:23,031 Eles estão bem aqui. 355 00:27:29,414 --> 00:27:30,609 As fotos sumiram. 356 00:27:30,749 --> 00:27:33,844 - E os negativos? - Eles estavam aqui também. 357 00:27:33,986 --> 00:27:36,148 Bem, eu acho que explica por que eles vieram. 358 00:27:36,288 --> 00:27:37,881 Isso cuida disso. 359 00:27:38,023 --> 00:27:40,754 - Talvez não. - O que você quer dizer? 360 00:27:40,893 --> 00:27:44,455 As folhas de provas... eu as enviei para o revista, e eles guardam tudo. 361 00:27:47,966 --> 00:27:50,094 Ali está Ollie Packer. Ele é o da esquerda. 362 00:27:50,235 --> 00:27:53,672 Vamos dar uma olhar mais de perto para isso. 363 00:27:57,976 --> 00:28:00,445 Quanto tempo isso durou antes de cometer suicídio? 364 00:28:00,579 --> 00:28:02,138 Quatro ou cinco dias. 365 00:28:02,281 --> 00:28:04,716 - Quem é o da direita? - Esse é Philip Crane. 366 00:28:04,850 --> 00:28:06,443 Há uma foto melhor dele. 367 00:28:08,353 --> 00:28:09,981 Lá. 368 00:28:10,122 --> 00:28:14,082 Ele era o vice-presidente do Packer responsável pelos investimentos. 369 00:28:14,226 --> 00:28:15,660 Ele está no comando de tudo agora. 370 00:28:15,794 --> 00:28:18,992 Foi Philip Crane quem descobriu Corpo de Packer e telefonou para a polícia. 371 00:28:24,303 --> 00:28:28,035 Westy, eu quero uma explosão daquela foto bem ali. 372 00:28:28,173 --> 00:28:29,732 O garçom? 373 00:28:29,875 --> 00:28:31,366 Quem é ele? 374 00:28:31,510 --> 00:28:34,207 Eu não sei ainda, mas ele com certeza parou de esperar. 375 00:28:37,216 --> 00:28:40,812 Grande Companhia de Seguros do Pacífico. O que é tudo isso, Sr. Mannix? 376 00:28:40,953 --> 00:28:42,888 O suicídio de Ollie Packer. 377 00:28:43,021 --> 00:28:44,546 Bem, eu não entendo. 378 00:28:44,690 --> 00:28:47,216 Eu contei tudo à polícia Eu sabia quando isso aconteceu. 379 00:28:47,359 --> 00:28:49,370 Na verdade, eu estava aquele que os chamou. 380 00:28:49,394 --> 00:28:52,296 Sim, eu sei, é por isso que estou aqui. Gosto de informações em primeira mão. 381 00:28:52,431 --> 00:28:55,595 Ah, é uma pergunta da política? 382 00:28:55,734 --> 00:28:59,466 Bem, isso é um assunto confidencial. No entanto, se você preferir não falar sobre isso. 383 00:28:59,605 --> 00:29:01,369 Não, não, não. Por favor, sente-se. 384 00:29:01,506 --> 00:29:03,441 Obrigado. 385 00:29:06,044 --> 00:29:07,979 Agora, o que você quer saber? 386 00:29:08,113 --> 00:29:10,412 Tudo o que aconteceu naquele dia. 387 00:29:10,549 --> 00:29:14,611 Bem, Ollie estava agindo estranhamente nos últimos dois ou três dias. 388 00:29:14,753 --> 00:29:17,382 Ele estava muito chateado. Muito nervoso. 389 00:29:17,522 --> 00:29:21,721 Me chamou para sua casa para discutir um acordo comercial. 390 00:29:21,860 --> 00:29:26,696 Em um ponto, eu entrei em outro espaço para pegar alguns papéis de seus arquivos. 391 00:29:26,832 --> 00:29:29,199 Eu ouvi um tiro. eu fui correndo de volta para a sala. 392 00:29:29,334 --> 00:29:32,236 E lá estava ele esparramado sobre uma mesa. 393 00:29:33,905 --> 00:29:35,737 Ele ainda estava vivo. 394 00:29:35,874 --> 00:29:38,673 Quanto tempo ele viveu? 395 00:29:38,810 --> 00:29:40,472 Apenas alguns segundos. 396 00:29:40,612 --> 00:29:42,478 Ele disse alguma coisa? 397 00:29:42,614 --> 00:29:46,142 Ele tentou, mas não. 398 00:29:46,285 --> 00:29:47,685 Então liguei para a polícia. 399 00:29:47,819 --> 00:29:50,288 Ninguém mais na casa? 400 00:29:50,422 --> 00:29:53,392 Não, foi o folga dos empregados. 401 00:29:55,594 --> 00:29:59,759 Você sabe, falando sobre isso como isso meio que traz de volta, não é? 402 00:29:59,898 --> 00:30:03,357 Que tipo de negócio negócio que você estava discutindo? 403 00:30:03,502 --> 00:30:05,733 Ah, apenas rotina. 404 00:30:05,871 --> 00:30:07,965 Aquisição de uma pequena fábrica. 405 00:30:08,106 --> 00:30:11,599 Componentes estéreo e tal. 406 00:30:11,743 --> 00:30:13,735 Sr. Guindaste... 407 00:30:15,414 --> 00:30:18,179 Você conhece esse homem? 408 00:30:20,252 --> 00:30:25,054 Sim, acredito que ele serviu bebidas em uma festa que o Sr. Packer deu. 409 00:30:25,190 --> 00:30:26,886 Você sabe o nome dele? 410 00:30:27,025 --> 00:30:29,221 Ernesto. 411 00:30:29,361 --> 00:30:30,886 Seu sobrenome? 412 00:30:31,029 --> 00:30:34,295 Sinto muito, Sr. Mannix, nós nunca foram formalmente apresentados. 413 00:30:34,433 --> 00:30:36,299 Claro. 414 00:30:36,435 --> 00:30:38,301 E você nunca viu ele, mas naquela festa? 415 00:30:38,437 --> 00:30:40,770 Isso mesmo. 416 00:30:40,906 --> 00:30:42,506 Ele provavelmente veio de um serviço de catering. 417 00:30:42,641 --> 00:30:47,272 Se quiser posso verificar Arquivos do Sr. Packer e ligo para você. 418 00:30:51,383 --> 00:30:54,683 - Obrigado. - De jeito nenhum, Sr. Mannix. 419 00:30:59,858 --> 00:31:01,850 Agora. 420 00:31:08,367 --> 00:31:10,029 Olá, Érico. 421 00:31:11,403 --> 00:31:15,067 Oh, bem, bem, o cavaleiro brilhando armadura que me salvou dos dragões. 422 00:31:15,207 --> 00:31:18,609 Olha, Mannix, deixe-me dar você um pequeno conselho. 423 00:31:18,744 --> 00:31:21,873 Você apenas fica fora disso, hein? 424 00:31:22,013 --> 00:31:24,642 Você esquece, 425 00:31:24,783 --> 00:31:27,014 Eu sou um tigre. 426 00:31:27,152 --> 00:31:28,814 Não quero Westy envolvido. 427 00:31:28,954 --> 00:31:30,946 Ela já está envolvida. 428 00:31:34,559 --> 00:31:36,858 O estúdio dela foi invadido. 429 00:31:36,995 --> 00:31:41,057 Aquelas fotos que ela tirou na casa de Ollie Packer, 430 00:31:41,199 --> 00:31:43,430 eles foram roubados. 431 00:31:43,568 --> 00:31:45,400 Por que? 432 00:31:47,572 --> 00:31:48,938 Não sei. 433 00:31:49,074 --> 00:31:51,873 Ah, vamos lá, Latimer. O que está por trás de tudo isso? 434 00:31:52,010 --> 00:31:55,105 Você foi testemunha de alguma coisa? Um assassinato, talvez? 435 00:31:55,247 --> 00:31:58,581 Eu imaginei que seria pergunta número um. 436 00:31:59,684 --> 00:32:03,177 Do que você está fugindo? 437 00:32:03,321 --> 00:32:04,687 Estou fugindo de mim mesmo. 438 00:32:04,823 --> 00:32:06,587 Quer detalhar um pouco isso? 439 00:32:06,725 --> 00:32:10,025 Ou você prefere esperar até eles chegam até você através do Westy? 440 00:32:17,669 --> 00:32:20,332 Eu estava na tomada, Mannix. 441 00:32:20,472 --> 00:32:21,906 Eu vendi. 442 00:32:22,040 --> 00:32:24,703 Para Ollie Packer? 443 00:32:24,843 --> 00:32:27,904 Sim. 444 00:32:28,046 --> 00:32:31,881 A Packer Enterprises tem um... 445 00:32:32,017 --> 00:32:33,645 Tem uma frente linda. 446 00:32:33,785 --> 00:32:36,220 Eu descobri a maior parte do dinheiro 447 00:32:36,354 --> 00:32:38,550 estava vindo de uma subsidiária menor. 448 00:32:38,690 --> 00:32:41,956 Eu fiquei por trás disso e comecei a cavar. 449 00:32:42,093 --> 00:32:44,085 É um movimento e empresa de armazenamento. 450 00:32:48,266 --> 00:32:50,292 Você sabe o que eles estão movendo? 451 00:32:50,435 --> 00:32:51,960 Eles estão transportando drogas. 452 00:32:54,306 --> 00:32:55,797 E você contou ao Packer? 453 00:32:55,941 --> 00:32:59,742 Ah, sim, sim, eu disse a ele. 454 00:33:03,181 --> 00:33:05,377 Eu disse a ele. 455 00:33:05,517 --> 00:33:08,681 Olhe, Sr. Packer, eu não escrevo qualquer coisa, a menos que eu possa fazer backup. 456 00:33:08,820 --> 00:33:10,453 Tudo que você precisa fazer é prove para mim que você não fez isso 457 00:33:10,477 --> 00:33:12,133 sei que suas vans eram sendo usado para enviar drogas 458 00:33:12,157 --> 00:33:13,887 e eu farei isso claro no meu artigo. 459 00:33:14,025 --> 00:33:17,393 Pelo que você é pago um artigo como este, Latimer? 460 00:33:19,831 --> 00:33:21,776 Eu sou pago o suficiente para aceitar cuidar do aluguel e pagar as contas. 461 00:33:21,800 --> 00:33:24,065 Espere um minuto, espere um minuto. 462 00:33:24,202 --> 00:33:26,535 Não se esqueça da sua maleta. 463 00:33:26,671 --> 00:33:28,799 Isso não é meu. 464 00:33:28,940 --> 00:33:31,910 Claro que é. 465 00:33:38,016 --> 00:33:40,144 Assim como tudo dentro. 466 00:34:00,805 --> 00:34:04,401 Você já viu US$ 100.000 467 00:34:04,543 --> 00:34:06,341 em notas pequenas, Mannix? 468 00:34:06,478 --> 00:34:10,313 Quero dizer, havia nada, nada acima de US$ 20. 469 00:34:10,448 --> 00:34:12,974 É uma visão e tanto. 470 00:34:13,118 --> 00:34:16,111 Uma visão fantástica. 471 00:34:16,254 --> 00:34:21,124 E então de repente me ocorreu que quando eu estava olhando para aquele dinheiro 472 00:34:21,259 --> 00:34:23,626 e o que eu era sendo pago como escritor 473 00:34:23,762 --> 00:34:27,392 era apenas amendoim. 474 00:34:28,500 --> 00:34:32,062 Você sabe o que eu fez? Eu peguei o dinheiro 475 00:34:32,203 --> 00:34:34,229 e fui para casa. 476 00:34:35,740 --> 00:34:38,505 E eu contei. 477 00:34:38,643 --> 00:34:41,203 Eu contei. eu contei cada dólar. 478 00:34:41,346 --> 00:34:44,874 E passei o resto da noite apenas pensando em como iria gastá-lo. 479 00:34:45,016 --> 00:34:46,507 Você contou ao Westy? 480 00:34:53,091 --> 00:34:54,582 Não. 481 00:34:57,228 --> 00:34:59,220 Não. 482 00:35:00,699 --> 00:35:03,362 Quando você decidir viver com os infiéis, 483 00:35:03,501 --> 00:35:06,960 você não conta a um colega cruzado como Westy. 484 00:35:12,611 --> 00:35:15,479 Foi minha consciência começou a agir contra mim 485 00:35:15,614 --> 00:35:18,140 e comecei a olhar meu ombro onde quer que eu fosse. 486 00:35:18,283 --> 00:35:20,946 Eu não consegui comer e Eu não consegui dormir, 487 00:35:21,086 --> 00:35:25,615 e se você é um homem que bebe... 488 00:35:27,492 --> 00:35:30,462 Você fica bêbado e você fica bêbado. 489 00:35:30,595 --> 00:35:32,962 E se isso não acontecer o truque, você tem religião 490 00:35:33,098 --> 00:35:36,364 e você decide alistar-se novamente com os cruzados. 491 00:35:36,501 --> 00:35:40,029 Liguei para Packer para dizer a ele que estava trazendo o dinheiro de volta. 492 00:35:40,171 --> 00:35:42,163 Que eu não poderia viver com isso. 493 00:36:15,507 --> 00:36:19,205 Eu vi Ollie Packer caído do outro lado da mesa, uma arma na mão. 494 00:36:19,344 --> 00:36:22,041 E Philip Crane entrou na sala. 495 00:36:22,180 --> 00:36:23,773 Acho que ele não me viu. 496 00:37:29,714 --> 00:37:31,512 Entrei em uma encruzilhada. 497 00:37:31,649 --> 00:37:34,016 Eles ultrapassaram. 498 00:37:34,152 --> 00:37:35,814 E eu os perdi. 499 00:37:35,954 --> 00:37:38,423 Eu sabia que eles iriam alcançar comigo, mais cedo ou mais tarde. 500 00:37:38,556 --> 00:37:41,651 Talvez até Westy se eles me encontraram com ela. 501 00:37:41,793 --> 00:37:44,854 Então decidi que seria um boa ideia se eu me perdesse no mar. 502 00:37:44,996 --> 00:37:47,022 Parecia um saída glamorosa. 503 00:37:49,334 --> 00:37:51,445 Você deu uma olhada no cara que atirou em você? 504 00:37:51,469 --> 00:37:54,234 Não, mas eu sei por que ele atirou em mim. 505 00:37:54,372 --> 00:37:56,432 Isso te dá algo para trabalhar. 506 00:37:56,574 --> 00:37:58,566 Why did he shoot at you? 507 00:37:58,710 --> 00:38:01,188 Packer se matou porque ele sabia que eu iria expô-lo 508 00:38:01,212 --> 00:38:03,738 e toda a sua operação, na revista. 509 00:38:03,882 --> 00:38:08,013 Os homens que vieram depois de mim trabalharam para ele e talvez eles quisessem igualar o placar 510 00:38:08,153 --> 00:38:11,715 ou talvez eles estivessem envolvidos no que eu tinha no Packer. 511 00:38:13,825 --> 00:38:16,226 Chegou a hora novamente, Sr. Haley. 512 00:38:16,361 --> 00:38:18,830 Sim, afasta os maus espíritos. 513 00:38:18,963 --> 00:38:22,024 Você toma uma bebida depois de um desses, 514 00:38:22,167 --> 00:38:24,636 pior que as aranhas. 515 00:38:26,805 --> 00:38:28,282 Bem, deve haver um brinde apropriado. 516 00:38:28,306 --> 00:38:33,006 Bem, que tal "To Westy"? 517 00:38:33,144 --> 00:38:35,477 Eu vou beber por isso. 518 00:38:37,916 --> 00:38:42,650 Não, não sei onde Haley está. eu já te disse centenas de vezes, não sei. 519 00:38:42,787 --> 00:38:46,019 Claro que sim, Brock. Ele virá até você. 520 00:38:46,157 --> 00:38:48,149 Não há pressa. Temos muito tempo. 521 00:38:48,293 --> 00:38:50,319 E muito vinho também. 522 00:38:50,461 --> 00:38:53,363 Eu não aguento. eu preciso tomar uma bebida. 523 00:38:53,498 --> 00:38:57,959 Sou um homem doente. Estou doente cara. Preciso tomar uma bebida. 524 00:38:58,102 --> 00:39:00,571 Claro. 525 00:39:00,705 --> 00:39:02,867 Mas primeiro você tem que pagar por isso. 526 00:39:03,007 --> 00:39:05,670 Agora você nos diz onde ele está. 527 00:39:07,979 --> 00:39:10,676 Não posso. 528 00:39:10,815 --> 00:39:12,875 Kony me mataria. 529 00:39:13,017 --> 00:39:15,919 Kony não saberá. 530 00:39:16,054 --> 00:39:18,922 Eles o levaram embora em uma ambulância. 531 00:39:19,057 --> 00:39:22,289 - Levou-o para onde? - Um deles secando lugares. 532 00:39:22,427 --> 00:39:23,486 Claro. 533 00:39:23,628 --> 00:39:26,359 The Brendan Sanitarium. 534 00:39:32,670 --> 00:39:34,366 Abaixo da escotilha, amigo. 535 00:39:36,641 --> 00:39:39,736 É isso aí, Jô. Cena do crime. 536 00:39:39,878 --> 00:39:41,176 Apenas um braço estava sobre a mesa. 537 00:39:41,312 --> 00:39:44,874 O outro estava pendurado com a pistola no chão? 538 00:39:45,016 --> 00:39:47,247 - Tem certeza? - Absolutamente. 539 00:39:47,385 --> 00:39:50,219 Se ele atirou em si mesmo, isso é onde seu braço cairia. 540 00:39:50,355 --> 00:39:52,688 O que você está procurando, Joe? 541 00:39:52,824 --> 00:39:55,919 Eu encontrei o que sou procurando, arte. Assassinato. 542 00:39:56,060 --> 00:39:58,495 Eric Latimer tem algo a ver com isso? 543 00:39:58,630 --> 00:40:02,226 Bem, ele deveria ser o segunda vítima, mas ele nem sabia por quê. 544 00:40:02,367 --> 00:40:04,268 Eles ainda estão atrás dele. 545 00:40:04,402 --> 00:40:07,395 A única maneira de pará-lo 546 00:40:07,538 --> 00:40:10,838 é encontrar nosso amigo Ernest aqui e seu amigo. 547 00:40:12,844 --> 00:40:15,473 Bem, eu fui para o filmes naquela noite. 548 00:40:15,613 --> 00:40:18,981 E no meu caminho de volta pelo estacionamento, 549 00:40:19,117 --> 00:40:22,849 esse cara saiu do Espelho Azul. 550 00:40:22,987 --> 00:40:25,582 Ele me pediu uma luz e então ele me cortou. 551 00:40:27,558 --> 00:40:31,290 Quando um cara balança para mim, eu balanço de volta. 552 00:40:31,429 --> 00:40:33,989 E quem era o cara quem correu e me acertou? 553 00:40:34,132 --> 00:40:35,862 Procure-me. 554 00:40:36,000 --> 00:40:37,696 Você nos viu brigando, tentei pará-lo 555 00:40:37,835 --> 00:40:41,931 e então você partiu ele e ele bateu em você. 556 00:40:43,574 --> 00:40:46,009 Bem, vejo que você encontrou Ernest. 557 00:40:46,144 --> 00:40:48,841 Agora você vai me dizer do que se trata? 558 00:40:48,980 --> 00:40:51,779 Como eu te disse antes, é sobre a morte de Ollie Packer. 559 00:40:51,916 --> 00:40:53,646 Eu te contei tudo que sabia. 560 00:40:53,785 --> 00:40:55,981 O mesmo que eu te disse, Tenente, no dia em que aconteceu. 561 00:40:56,120 --> 00:40:58,487 Sr. Mannix não pensa você está dizendo a verdade. 562 00:40:58,623 --> 00:41:01,752 eu não disse qualquer coisa, Sr. Crane. 563 00:41:01,893 --> 00:41:04,590 Eu pensei que você não conheço o Sr. Crane. 564 00:41:04,729 --> 00:41:06,322 Sim. 565 00:41:06,464 --> 00:41:10,834 Bem, o nome dele voltou para mim quando o vi entrar pela porta. 566 00:41:10,969 --> 00:41:12,699 Da festa. 567 00:41:12,837 --> 00:41:15,033 Eu vejo. 568 00:41:15,173 --> 00:41:17,108 Agora você fez um casal de movimentos errados, Sr. Crane. 569 00:41:17,241 --> 00:41:20,803 Ele é um deles. Usando um cara que não suporto o calor sob questionamento. 570 00:41:20,945 --> 00:41:24,313 O outro movimento errado foi não sair aquela maleta no hall de entrada do Packer 571 00:41:24,449 --> 00:41:25,974 onde a polícia pode encontrá-lo. 572 00:41:26,117 --> 00:41:28,916 Você vê, eu tenho uma testemunha que sabe que Eric Latimer deixou lá. 573 00:41:30,521 --> 00:41:32,114 Que maleta? 574 00:41:32,256 --> 00:41:34,225 Latimer chegou ao hora errada, não foi? 575 00:41:34,359 --> 00:41:36,453 Assim como você estava correndo para reorganizar seu braço 576 00:41:36,594 --> 00:41:38,621 e fazer com que pareça suicídio em vez de um 577 00:41:38,645 --> 00:41:40,793 assassinato cometido por um dos seus garotos de recados. 578 00:41:40,932 --> 00:41:43,800 Você viu Latimer, mas você não sabia o quanto ele viu. 579 00:41:43,935 --> 00:41:46,268 Então você mandou seus meninos embora para pegá-lo, mas eles erraram. 580 00:41:46,404 --> 00:41:49,203 Bem, eu o peguei. Érico Latimer é minha testemunha. 581 00:41:49,340 --> 00:41:51,775 Latimer? Achei que ele se afogou. 582 00:41:51,909 --> 00:41:54,555 Não, não, não. Ele voltou à vida e ele atravessou a água direito 583 00:41:54,579 --> 00:41:57,572 para skid row onde você e seu amigo o encontrei e baguncei tudo novamente. 584 00:41:57,715 --> 00:42:00,394 Você sabe, Sr. Crane, se quiser faça um trabalho certo, você tem que fazer isso sozinho. 585 00:42:00,418 --> 00:42:02,683 Eu não encontrei ninguém. 586 00:42:02,820 --> 00:42:05,483 Sim, bem, talvez isso aconteça de volta para você também quando você o ver. 587 00:42:05,623 --> 00:42:07,455 Eu poderia ter Latimer aqui em uma hora, Art. 588 00:42:07,592 --> 00:42:11,495 Sim. Sem cobranças formais foram arquivados, Sr. Crane. 589 00:42:11,629 --> 00:42:13,996 Então não tenho o direito de segurar você. 590 00:42:14,132 --> 00:42:16,328 Eu ficarei feliz em espere, tenente. 591 00:42:16,467 --> 00:42:20,336 Quero dizer, se o Sr. Latimer estiver vivo, ele pode apenas confirme o que já lhe contei. 592 00:43:09,220 --> 00:43:11,212 Você é calouro aqui? 593 00:43:14,292 --> 00:43:17,490 Ei, você conhece um cara aqui chamada Haley? 594 00:43:17,628 --> 00:43:20,120 Não, por quê? 595 00:43:20,264 --> 00:43:23,757 Ele recebeu uma ligação quando eu estava sendo verificado. 596 00:43:23,901 --> 00:43:26,996 A namorada dele era em um acidente de carro. 597 00:43:27,138 --> 00:43:28,902 Ele nunca ouvirá falar disso. 598 00:43:29,040 --> 00:43:30,406 Qual era o nome dela? 599 00:43:30,541 --> 00:43:33,272 Não sei. 600 00:43:33,411 --> 00:43:37,109 Mas ela estava gravemente ferida. Procurado ele venha para o hospital. 601 00:43:37,248 --> 00:43:40,150 E eles nem contam a ele. 602 00:43:40,284 --> 00:43:41,775 Alguma articulação. 603 00:43:41,919 --> 00:43:43,683 Que hospital foi? 604 00:43:43,821 --> 00:43:46,950 Ei, o que você é ficando tão animado? 605 00:43:47,091 --> 00:43:48,582 Qual foi o nome do hospital? 606 00:43:48,726 --> 00:43:50,456 Geral do condado. 607 00:43:50,595 --> 00:43:53,929 Ei, você é Haley? 608 00:43:54,065 --> 00:43:56,762 Preciso pegar um telefone. 609 00:43:56,901 --> 00:43:59,666 Eles nem vão deixar você liga na hora certa. 610 00:44:02,206 --> 00:44:05,176 - Preciso sair daqui. - Ei! Guardas. 611 00:44:05,309 --> 00:44:07,175 Você nunca fará para a porta da frente. 612 00:44:10,448 --> 00:44:12,508 Mas há uma janela no porão. 613 00:44:14,118 --> 00:44:18,488 Eles não sabem a fechadura não segura. 614 00:44:18,623 --> 00:44:20,489 Você tem um carro? 615 00:44:20,625 --> 00:44:24,118 Não, eles me trouxeram aqui. Eu não tenho carro. 616 00:44:24,262 --> 00:44:27,198 Você pode usar o meu. 617 00:44:27,331 --> 00:44:29,300 Eu tenho que sair daqui. 618 00:44:29,433 --> 00:44:31,459 Apenas me ajude a sair daqui. 619 00:44:53,024 --> 00:44:56,188 Não se esqueça. A porta para o porão está no corredor 620 00:44:56,327 --> 00:44:59,058 fora da cozinha. 621 00:44:59,197 --> 00:45:01,393 Aqui. 622 00:45:01,532 --> 00:45:03,660 É um sedã azul claro. 623 00:45:03,801 --> 00:45:07,431 Ei. Ei, amigo. 624 00:45:07,572 --> 00:45:09,666 É melhor você ter certeza você passa da primeira barra. 625 00:45:09,807 --> 00:45:12,572 Você tem razão. 626 00:45:23,654 --> 00:45:25,646 Muito obrigado, hein? 627 00:48:49,527 --> 00:48:52,497 Dr. Escobar, mesa de admissão, por favor. 628 00:48:52,630 --> 00:48:54,690 Dr. Escobar, mesa de admissão, por favor. 629 00:48:54,832 --> 00:48:56,824 Como ele está? 630 00:49:03,007 --> 00:49:04,134 Ele não vai sobreviver? 631 00:49:04,275 --> 00:49:05,868 No limite. 632 00:49:06,010 --> 00:49:08,809 Bem, nós pegamos o cara que deu a pílula para ele. 633 00:49:08,946 --> 00:49:13,042 Sua história foi uma beleza. Ele diz que alguém nocauteou-o e roubou as chaves do carro. 634 00:49:13,184 --> 00:49:16,224 E recebemos uma ajuda de Ernest. Você estavam certos. Ele não aguentava o calor. 635 00:49:16,253 --> 00:49:18,848 - Ele escapou. - O que ele disse? 636 00:49:18,989 --> 00:49:21,458 Ele diz que Crane o contratou e esse outro cara, Rennick 637 00:49:21,592 --> 00:49:25,859 matar Ollie Packer para que Crane pudesse assumir o controle de seu império, com drogas e tudo. 638 00:49:25,996 --> 00:49:29,763 Então Crane viu Latimer e ele enviou seus dois machadeiros para buscá-lo. 639 00:49:29,900 --> 00:49:32,631 Ernest diz que foi Rennick foi quem disparou. 640 00:49:32,770 --> 00:49:34,136 Naturalmente. 641 00:49:34,271 --> 00:49:37,071 Acho que temos o caso feito. eu deixou Crane gritando por seu advogado. 642 00:49:38,742 --> 00:49:40,973 Senhorita Westcott. 643 00:49:45,282 --> 00:49:47,794 Se tivéssemos dado a ele alguns minutos mais tarde, ele não teria sobrevivido. 644 00:49:47,818 --> 00:49:50,310 Ele é muito mais resistente do que ele parece. 645 00:50:06,470 --> 00:50:09,668 Bem, acabou. Nada mais com que se preocupar a partir de agora. 646 00:50:09,807 --> 00:50:11,537 Exceto por uma coisa. 647 00:50:11,675 --> 00:50:13,234 O que é isso? 648 00:50:13,377 --> 00:50:15,529 A primeira vez que eles me dê uma massagem com álcool, 649 00:50:15,553 --> 00:50:17,678 Espero não fazer uma garra para a garrafa. 650 00:50:17,815 --> 00:50:20,785 Vejo vocês dois mais tarde, hein? 651 00:50:20,918 --> 00:50:23,888 Mannix, obrigado por tudo.